.هي،هي،هي
.از اونا نه.نه تا وقتي زير سقف من زندگي مي كنيد
چي؟
ببين،فقط چون مي دونم با همين معنيش .اين نيست كه دوست داشته باشم ببينمش
نبايد الان توي مصاحبه كاري مي بودي،تا يه ساعت ديگه؟
.ببخشيد كه يه زن سياه ميانسال نيستم
و بازم متاسفم كه بعضي وقت ها .به مصاحبه اشتباهي مي رم
..خب،ببين،اگه بايد تظاهر كنم درباره شما نمي دونم
پس شمام بايد تظاهر كنيد.. .چيزي واسه دونستن نيست
.باشه،شرمنده
.مي تونم بشنوم
.ريچل"سر كاره"
.هنوزم مي شنوم
"يتي"
IMDBكاري از گروه ترجمه greatRمترجم
24.september.2013
سلام- هي،سلام-
سلام.اون چيه؟
آره،مامانم يه ارث خانوادگي فرستاده .كه يه زماني مال مادربزرگم بوده
باورت ميشه؟
...يه سال پيش حتي خانواده هم نداشتم
.و حالا يه ارثي دارم نگرانش باشم...
!اوه،خدا- !آه-
.اوه،نرمه
مال سموره؟- آره-
چرا بايد مادرم واسم يه پوست بفرسته؟ اصلا هيچي راجبم نمي دونه؟
به علاوه،من يه كت سالم دارم كه .به خاطرش هيچ حيووني زجر نكشيده
"آره،به جز چندتا بچه"فيليپيني ..9ساله كه با انگشت هاي زخمي
.واسه12سنت در ساعت روش كار كردن...
.اون اتفاق نيوفتاده،از خودم در آوردم
.راس"،نمي توني اينجا اعلاميه بچسبوني"
.واسه چي؟همه اين كارو ميكنن
تو نمي توني
اون چيه؟
.اوه،آه،فقط دارم از شر چندتا چيز راحت مي شم
.اين همه چيزهاي توئه
.آره،آره،هست
نه،ولي چيز خوبيه."اميلي"فكر ميكنه .بايد همه چيزها رو نو كنيم
.وسايلي كه فقط واسه ماست .با هم،مي دوني،جديد
پس اساسا اين يه فروش .هر چي كه ريچل تا حالا بهش دست زده"اس"
..دست زده،استفاده كرده،نشسته،خوابيده روش
.من همه رو مي برم
هي،راس،تو مشكلي باهاش نداري؟
..ببين،اگه بتونم كارهايي كه"اميلي"ميخواد بكنم
،و بكشونمش نيويورك... .مطمئنم همه چي رديف ميشه
خب،ولي فكر نميكني يه خورده زياديه؟
بعد از كاري كه من كردم،چه انتظاري داري؟- .اوه،خداي من.تو سريع ولو ميشي-
وقتي شوهر"سيلوي"دوستم اسم ...يكي ديگه رو توي تخت خواب گفت
.اون نفرينش كرد و چيزش سبز شد...
چي كار ميكنه؟
اميلي"فكر ميكنه وسايل راس"كوتي" ريچلي دارن؟" (بيماري جنس مخالف كه ميشه باهاش بپيچونيش)
"آروم باش،"جويي- نه-
همه چي داره درهم بر هم ميشه،مي دوني؟
.اميلي"نمي ذاره"راس"،"ريچل"رو ببينه"
،ما به ديدن"ريچل"ادامه ميديم .بنابراين،"راس"ديگه مارو نمي بينه
.اوه،ازش متنفرم.همه چي داره عوض ميشه
آره،مي دونم.داريم"راس"رو ."از دست مي ديم،"جويي"گفت"بنابراين
،منم به خاطرش خوشحال نيستم،ولي ...مي دوني،اگه"راس"بگه خوشحاله
پس بايد احساساتمون نسبت .. .به"اميلي"رو واسه خودمون نگه داريم
مشكلي باهاش ندارين؟
نه
.ولي،مي دوني،من يه بازيگرم
.خوب بازي مي كنم
.اوه،اوه،خدا.اين اتاق مور موم ميكنه
.مانيكا"،لطفا،بجنب،عسلم،لطفا"
...ريچل"،اگه"وافل"دايره اي ميخوايي"
.بايد صبر كني تا دستگاه پختن"وافل"دايره اي رو پيدا كنم...
.من"وافل"دايره اي ميخوام- .خيله خب-
ايناهاش
.درست زير قوطي بمب حشره كش
نمي دونم بهترين جا واسه چيزي كه باهاش غذا درست ميكني زير سمه؟
.خب،مي دوني چيه؟من تُست دارم
!بپاش بهش!بپاش بهش
.نمي دونم بايد اين كت رو چي كار كنم
من مي برمش
شايد كار خوبي باشه- اوه،آره،ها،ها-
ها؟خيله خب،چي فكر مي كني؟
."پنج سال جوون تر شدي،خانم"گو گوش
.نه،نه،نه،فقط يه خورده يه دفعه اييه
نه،عاليه،باشه؟ .من كاملا موافقم
.منم دوستت دارم.خيله خب،باي
چي شده،"راس"؟- ...هيچي.نه.آوه،آه،راستش-
خبرهاي خوب.هه...
...الان داشتم با"اميلي"حرف مي زدم
.و به نظر مياد من به يه آپارتمان جديد مي رم...
چرا؟- .خب،فكر اون اينه..و منم موافقم-
،همه وسايل نو ميشن چرا آپارتمان نو نشه؟
.پسر عموش يه جاي عالي واسه اجاره داره
از يه طرف روش به .رودخونه اس و"كلمبيا"اون سمتشه
..اون بالا شهره.نزديك سه تا قطار فاصله داره
.كه خيلي خوبه...
.خيلي دوست دارم رو اون ريل ها باشم
خب،واقعا مشكلي باهاش نداري؟
...آره،آره،يعني،يه جورايي از محل كارم دوره
ولي،مي دوني،خيلي كارها .واسه انجام دادن تو سفر گيرم مياد
.هديه زمان بهم داده ميشه
خيلي جالبه،چون كريسمس .آخري من هديه فضا گيرم اومد
.بايد با هم جمعشون كنيم و"كانتينيوم"بسازيم (كانتينيوم:سفرهاي اكتشافي فضايي)
حالا اون اسباب كشي ميكنه؟
مرد،"اميلي"داره چه بلايي سرش مياره؟
.اون كه ديگه اينجا نيست
بچه ها.بچه ها
ما الان توي انباري بوديم و يه .مرد خيلي ترسناك رو ديديم
اون يه مرد پشمالوي ديو با .چشم هاي رواني شكل بود
.اون شبيه"پا گنده"يا"يتي"يا همچين چيزي بود (يتي:يه هيولا شبيه گوريل سفيد توي برف)
با يه تبر اومد سمت ما،بعد .ريچل"مجبور شد از اون بمب استفاده كنه"
".آره،ضمانش رو كشيدم و دود رو كردم تو صورت"يتي
آره،اينجوري بود،موهاي تيره،ريش بلند؟
آره- آره،شما"دني"رو دودي كردين-
.آه،بيخيال.ما به"دني"دود نزديم
دني"كيه؟"
.دني"تازه اومده طبقه پايين"
.تازه از سفر4ماهِ به كوه"اندي"برگشته.بچه خوبيه
...اوه،اون بچه خوبيه.خوبه.مي دوني،تو هميشه
.طرف مردمي كه بهشون دود مي زنيم رو ميگيري...
بله؟- سلام-
ممكنه مارو يادت نياد،ولي ما .اون دخترهاييم كه دود زديم بهت
خيلي متاسفيم كه دوديت كرديم- آره-
باشه
.سلام،فقط محض اطلاع،نمي خواستيم دوديت كنيم
.در حقيقت فكر كرديم"يتيي"چيزي هستي
باشه
بله؟
...سلام،آم،ببخشيد كه مزاحم مي شم
ولي فكر كنم نمي تونيم قبول كنيم .. .كه معذرت خواهي ما رو قبول كرده باشي
.فقط به نظر نمياد كه از ته دلي بگي
باشه
.واي.اين يارو خيلي بي ادبه
واقعا.مگه چشه؟
يعني،اگه تو بودي به خاطر .دود پاشيدن بهت منو مي بخشيدي
.خب،پاشيدي،يه خورده
.اوه،خداي من،عزيزم.خيلي متاسفم
كاملا بخشيدمت- جدي؟-
سلام- سلام-
خب گوش كن،اون دوستم"كريس"كه جنازه مي سوزوند مي شناسي؟
.كريس"جنازه سوز؟حتما"
...اون گفت حاضره كت پوستيم رو مجاني بسوزونه
اگه من،مي دوني،نفر بعدي . كه مي دونم مي ميره رو بيارم
اوه،خداي من
.اوه،خداي من،اين پوست رو ببين
.خيلي وابسته اش نشو،مي خواد ببره بسوزونتش
فيبي"؟ها.عزيزم؟"
عزيزم،مي دونم تو حساسي،و من يه .سوژه گنده ازش درست ميكنم،همه مي كنيم
..ولي اگه تو يه كت مثل اينو نابود كني
.يعني،مثل يه جرم در برابر طبيعته...
.طبيعت نه.مُد
اين مده؟
خب،پس واسه تو،مرگ مُده؟
.خيلي خنده داره ...آره،اينجاست"فيبي"،آه
...آخرين مدل كركس پُر خز رو نمايش ميدم
.از مي دوني،تله هاي فولادي روسيه سرد..
يعني،واقعا فكر ميكني اين خوبه؟
.چون من مي كنم
.ميدونم،منم دلم برات تنگ شده .نمي تونم براي ديدنت صبر كنم
.دوستت دارم.باي
خب،اين تو چيه،سنگ؟
.نه،اين كلكسيون نمونه هاي فسيل منه
.پس سنگه
.واقعا دلم واسه اين خونه تنگ ميشه
.مي دوني،اونجا اولين باري بود كه"بن"راه رفت
هي،يادته وقتي خوردم به اين و يه جورايي"ناك اوت"م كرد؟
.اينجا رو دوست دارم
.راستش رو بگم،كاش مي تونستم نرم
آه،يعني ميگه خيلي به خاطر اين چيزا خوشحال نيستي؟
...خب،ميگم،اگه"اميلي"بهم حق انتخاب ميداد
تو حق انتخاب داري
راس"،چرا به حرفش گوش ميدي؟" ديوونه اي؟
چي؟
.چيزي كه"اميلي"ازت مي خواد كار درستي نيست !اون كاملا...آو
.ديگه منو نيشگون نگير
شما گفتين تا وقتي"راس"خوشحاله بايد دهنم رو بسته نگه دارم،درسته؟
.خب،الان گفت خيلي هم خوشحال نيست
چه خبره؟
.ما همه از"اميلي"متنفريم
نه- نه،"راس"،ما از"اميلي"بدمون نمياد-
...فقط مي گيم داري براي خوشحال كردنش
. همه چيز رو فدا ميكني...
آره
.فكر ميكنم فقط يه خورده بي منطق رفتار ميكنه
.آره،آره،بي منطق
بي منطق؟
چطوره وقتي يكي از شما ازدواج كردين اين بحث رو انجام بديم؟
نمي دونيد چه كارهايي بايد بكني تا ازدواج موفق باشه
.قضيه سازشه.هميشه دوستش داري؟نه
.انجامش ميدي؟بله
...چون همه اش خنده،شادي،آبنبات از آسمون
.و خوردن قهوه توي"سنترل پرك"نيست... اين يه زندگي واقعيه،خب؟
.اين كاري كه بزرگسال ها مي كنن
فكر كنم راست ميگه
.شما خيلي وقتتون رو توي قهوه خونه مي گذرونيد
.خدا،به خاطر"راس"احساس گناه ميكنم- .آه،مي دونم-
.يه جورايي حس ميكنم تقصير منه
يه جورايي؟
،اگه فكرت رو پيش خودت نگه ميداشتي .هيچ كدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
خب،من اين روزها خيلي ...چيز ها رو پيش خودم نگه ميدارم
.پس ممكنه يه چيزي سُر بخوره بيرون...
خب،فكر ميكنم چيزي كه .گفتي خيلي شجاعت ميخواد
.ديگه نمي تونم اينجا بشينم .بايد برم جاهاي ديگه
فيبي"،با كته داري چي كار ميكني؟" حق حيوانات و اين حرف ها چي؟
...خب،آم،من چندتا چيز خوندم،و محض اطلاع
.سمور ها جونور خوبي نيستن...
.باشه،اعتراف ميكنم اين كت رو دوست دارم،خب؟
،اين بهترين چيزيه كه دورم بوده .كه شامل"فيل هانتلي"هم ميشه
.فيل هانتلي"رو يادته؟آدم خوبي بود"
سلام
پس از موي كوتاه بيشتر خوشت مياد؟- چي؟-
"يتي"؟آه،"دني"
...مجبور شدم موهام رو كوتاه كنم تا
.از بوي سم پاش خلاص شم- اوه-
.گوش كن،خيلي متاسفم ...نمي خواستم بهت سم بزنم
...مي دوني،اگه خيلي قيافه ات شبيه،مي دوني..
.كاملا.بعضي از مردم فقط به ظاهر توجه مي كنن
چي؟- خوبه.اشكال نداره-
.چي..؟هي،وا،نه،نه،اشكال داره
.تو حتي منو نمي شناسي
.بيخيال.بسته خريد و كاتالوگ"سكز"دستته (طراح لباس هاي زنونه)
خب از اونا،فكر ميكني خوب منو مي شناسي؟
.خب،نمي شناسي
مي دوني،ممكنه واسه بچه هاي . بي خانومان اسباب بازي آورده باشم
جدي؟
خب،ميدوني،اگه بچه ها بازي با .شلوار بي پاچه دوست داشته باشن
باشه
.و ديگه اونو نگو.ازش متنفرم
باشه
.باشه.زود قضاوت كردم .خيلي زود قضاوت كردم
...ولي تو هم كردي،و مال تو بدتر بود
.چون تو فكر ميكني اون قضاوت سريعت درسته..
نمي توني واسه يه لحظه ذهنت رو باز كني .تا ببيني ممكنه اشتباه كرده باشي
اين راجب تو چي ميگه؟
اون پيتزا فروشي اونور خيابون خوبه؟
چي؟- گشنمه-
پيتزا ميخوايي؟ .اگه بازم عقده داري مي توني داد بزني
باشه
باشه- ديگه اونو نگو.ازش متنفرم-
راس؟
هنوز از دستمون عصباني هستي؟- آها-
.اوه،خوبه،چون يه آهنگ"متاسفم"آماده كرديم
مي دوني چيه؟ .الان اصلا حسش نيست
"ببين،"راس
،من حس خيلي بدي دارم يعني ...تو داري تمام اين چيزا رو تحمل ميكني
.و من مثل يه احمق رفتار كردم...
.آره،ما خيلي متاسفيم- .يه جوراي داري مي ري تو شعر-
ببين،خيلي از خط گذشتيم،خيله خب؟ .ما كاملا ازت حمايت مي كنيم
.هر تصميمي كه بگيري،هر كاري كه بكني
.خب،حالا دارين بيت هاي شعر رو دونه دونه ميگين
ببينين،به اندازه كافي سخت هست،خب؟ .الان واقعا بهتون احتياج دارم
...بله،دقيقا.و واسه همينه كه
،چرا امشب نميايي پيشمون و منم شامي كه دوست داري درست كنم؟
بيا
باشه
.ممنون،بچه ها
فيبز"،پوست حيوون پوشيدي؟"
.خب،بذار از يه لحاظ ديگه ببينيم،مردم
اينجوري نيست كه كت سگ هاي .راهنماي كورها رو پوشيده باشم
ميدوني،"راس"،من،فكر كنم يه .جورايي مي دونم چرا امروز از دستش دادم
مي دوني،ها؟- ...آره،مي دوني-
من يه بازيگرم،خب؟..
پس بايد احساساتم رو نزديك به پوسته ام نگه دارم،ميدوني؟
خيلي اتفاق ها داره مي افته،مي دوني منظورم چيه؟
.سخته.كسايي مثل من،ميدوني،ول مي گردي،تنهايي
چي داري ميگي؟
.مطمئن نيستم
سلام- هي،اينو ببين.كجا بودي؟-
"اوه،رفتم پيتزا بخورم.با"دني
چطور اينجوري شد؟- اون"يتي"زبونش مار ميكشه بيرون-
.اميدوارم خيلي سير نباشي،چون شام تقريبا حاضره
.آره،مي دوني،فكر كنم بخوام برم توي اتاقم بچرخم
نه- چرا؟-
.بيخيال،بچه ها
گوش كنيد،اگه"اميلي"بفهمه من ..اينجا باشما شام مي خورم،بدش مياد
.و خودتونم مي دونيد...
.اشكال نداره.جدي..ناراحت نميشم
وايسا،وايسا،وايسا.مي دوني چيه؟ .بمون
لطفا
.اگه بموني خيلي برام معني داره
...راس،من فقط
.ريچل"،لطفا،با ما شام بخور"
.باشه،"جويي"،خب.آروم بگير
.خيله خب.متاسفم.متاسفم
.مي دوني،"ريچ"،من بازيگرم
.هي.هي،ببينيد.مرد بي ريخت لخت برگشته
.خيلي وقته نديده بوديمش
اوه،خدا.خيلي دلم واسه اون .حرومزاده چاق تنگ شده بود
.واو.خيلي عجيبه
الان فهميدم كه ممكنه اين آخرين .باري باشه كه همه با هم هستيم
.اگه مي دونستي اينجوري مي شد
بر ميدارم
الو؟
"سلام،"اميلي
.آره،الان بهش ميدم .يه ثانيه وايسا
سلام
.آره،آره،داريم،شام مي خوريم
.آه،آره،حتما،گوشي دستت
.ميخواد سلام كنه.صبر كن
"سلام،"اميلي
.سلام،همگي
خب دارم به كيا سلام ميكنم؟
...خب،آه،درباره كسايي كه اينجان نمي دونم
ولي مي تونم بگم خفن "مطئنم كي اينجا نيست،و اون"ريچله
.خب،اميدوارم نباشه .راس"تا حالا بايد بهتر بدونه"
مي دوني چيه؟"ريچل"هم اينجاست
اونجاست؟
.اوه،آره،ايناهش
.آره.آره،اينجاست
.راس"،گوشي رو از حالت بلندگو بردار"
سلام- چطور تونستي اين كارو باهام بكني؟-
فكر كردم احساسم نسبت .به"ريچل"رو كاملا واضح بهت گفتم
ببين،"اميلي"،فقط دارم با دوست هام شام مي خورم،خب؟
.كاملا معلومه كه نمي توني ازش فاصله بگيري- .مسخره است-
.ببين،من به خاطر تو دارم اسباب كشي ميكنم .دوست هام رو به خاطر تو از زندگيم بيرون ميكنم
لطفا،فقط سوار هواپيما شو و بيا"نيو يورك"،خب؟
مي بيني كه تنها كسي .كه ميخوام باهاش باشم تويي
وقتي اونجا باشم احساس بهتري دارم .و مي تونم تمام وقت ببينم كجايي
.خب،نمي توني تمام وقت بدوني من كجام
ببين،اين ازدواج هيچوقت درست .نميشه اگه بهم اعتماد نكني
راست ميگي
خب...بهم اعتماد ميكني؟
نه
.فكر كنم داره خوب پيش ميره
.انگار داره لبخند مي زنه
چطور اين حرف رو مي زني؟ .فقط مي توني پشت سرش رو ببيني
.قشنگ ميشه بگي
.اينجا،ببين،منو نگاه كن
.لبخند.اخم.لبخند.اخم.لبخند
.خب،فكر كنم تمومه
چرا؟چي شد؟
.ازدواجم تموم شد
چي؟- اوه،عزيزم-
.اوه،نگاش كن،داري مي لرزي
بيا
راس"،عزيزم،كاري هست كه بتونيم بكنيم؟"
آره
.مي تونيد كمكم كنيد اسبابم رو از"گانتر"پس بگيرم
greatRمترجم
.خب،دست از سرم برداين
اين سموره ،خب؟ .اونا بي رحمن،و از سنجاب ها بدشون مياد
.و،مي دوني،بيشترشون مي خوان تبديل به كت بشن
.خيله خب،باشه.نه،گرفتم.بيا
.تو برش دار
.الان خوشحالي؟سردمه
ررررررر